UM VERÃO ESPECIAL
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
Este rapaz, o meu bisavô, Emmanuel Sonnenschein,
tinha apenas 12 anos quando deixou a sua aldeia,
no Império Austro-Húngaro.
Teve de arranjar trabalho para sustentar a mãe e o irmão,
pois o seu pai, dono da taberna da aldeia,
morreu durante uma explosão na sua destilaria.
Sammy! Emmanuel!
Aaron!
O dono da taberna era muito querido na sua aldeia.
O seu tônico, destilado de ervas locais,
ajudou muitos dos seus vizinhos a recuperar saúde.
A receita secreta do tônico, escrita num livro de capa negra em tecido,
foi encontrada no meio do cascalho.
O negro livro de apontamentos, escondido no forro do casaco dele,
foi a herança do meu bisavô.
Emmanuel arranjou um trabalho numa destilaria de Budapeste,
onde trabalhou horas sem fim.
Aos 25 anos, tinha construído a sua prôpria casa e destilaria.
Ele fermentou o tônico de ervas seguindo a receita do seu pai.
Chamou-lhe "Sabor da Luz do Sol", usando o nome da nossa família.
Sonnenschein significa "luz do sol".
Em breve, Emmanuel casava com Rose Deutsch.
Tiveram dois filhos, o meu tio-avô Gustave e Ignatz, o meu avô.
O "Sabor da Luz do Sol" foi um sucesso imediato.
Quando o irmão mais novo de Emmanuel morreu,
ele e Rose adoptaram a filha ôrfã do seu irmão, Valerie,
a minha avô.
Boa noite, querido.
Bons sonhos e, amanhã de manhã, acordarás feliz, saudável e a sorrir.
Deus te abençoe. Boa noite.
Um, dois, três, quatro.
Gustave!
A minha avô Valerie foi educada como irmã de Ignatz e Gustave.
Valerie desenvolveu uma paixão pelo mais recente milagre do mundo,
a fotografia.
Ignatz decidiu estudar Direito e Gustave Medicina.
Nenhum dos filhos de Emmanuel tinha interesse
em continuar o negôcio da família.
O meu bisavô não se importava.
Ele orgulhava-se dos seus filhos e das suas ambições.
Aqui!
Tenta afastar-te da árvore.
Espera. Vai um pouco para trás.
Çhega-te para trás.
Um pouco mais.
Agora, para a direita. Só um pouco.
Isso. Pára!
Não te mexas.
Minha irmãzinha, gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
Gosto de ti de um modo diferente do Gustave e dos pais.
Eu também gosto de ti de um modo diferente.
Sinto muito a tua falta quando vais para as aulas.
- Ainda bem que estás em casa. - Em breve volto para Viena.
- Leva-me contigo. - Fá-lo-ei.
Não as plantou? Floresceram sozinhas?
É verdade. Esta manhã.
Sr. Sonnenschein, é um milagre. Um verdadeiro milagre.
Podem tirar a cadeira?
Onde estão eles?
Por aí, provavelmente a beijarem-se.
- Gustave! - Que estás a dizer?
Sugiro que procurem nos Jardins do Museu. Costumam ir para lá.
Desculpem o atraso.
Esta sopa está salgada.
O cozinheiro deve estar apaixonado.
- Devias ter feito tu a sopa. - Que queres dizer com isso, Gustave?
Tu e o Ignatz a beijarem-se ontem nos Jardins do Museu.
- E na Terça. - Enlouqueceste?
Por favor, não chores, Rose. Peço-te.
Vem comigo. Agora.
Proíbo-te.
Deus Todo Poderoso criou a Natureza e as suas leis
e essas leis proíbem o casamento entre irmãos.
Mas nós não somos irmãos. Somos primos.
Eu tinha uma prima que amava...
...Sarah Bettelheim.
O nosso avô proibiu-nos de casar.
Disse que havia maldição no casamento entre pessoas com o mesmo sangue.
Eu amo a Valerie. Quero casar com ela.
"Quero" não é palavra para nós, Ignatz.
Deus "quer", nós "desejamos".
Temos de obedecer o que Deus quer que façamos. Eu obedeci.
Deus quer que vivamos sem poder e luxúria,
duas coisas que podem levar-nos a destruir os outros e depois a nós.
E, em troca, ele dá-nos conhecimento
e a capacidade para ler e interpretar.
E dá-nos amor familiar.
Amo-te. Amar-te-ei para sempre, porque és a minha irmã.
Nunca te abandonarei, como teu irmão. Não era capaz.
Não me ames por obrigação, Ignatz. Não foi assim que a tua mãe me educou.
Sim, mas hás-de casar, terás filhos e seremos sempre amigos.
Não desistas de mim assim.
Não te rendas a eles como um rapazinho bem comportado.
Tenho de ir.
Eu escrevo-te.
Não, não escrevas,
a não ser para me dizeres que me amas a mim e não á tua irmã.
"Querido, estou num estado horrível. Não paro de ouvir o que me disseste.
"Quando voltaste para Viena, chorei e vomitei durante a tarde toda.
"Não deixo de sentir que te fartaste de mim, que me achas feia e estúpida.
"E tenho de ver-te, tenho de falar contigo,
"tenho de saber se deixaste mesmo de me amar,
ou se estás apenas a obedecer aos nossos pais."
"Para quê amares-me como irmã? Eu moveria montanhas por ti.
Estou apaixonada por ti."
Em Viena, Ignatz releu a carta de Valerie dezenas de vezes,
mas manteve a promessa que fez ao pai e nunca respondeu à sua prima.
Ignatz devotou-se aos estudos,
mas ficava acordado todas as noites, a sonhar apenas com a Valerie.
Sr. Sonnenschein, Miss Sonnenschein está aqui para falar consigo.
Pode deixar aqui o seu guarda-chuva.
Quando estou nos teus braços, sinto-me como se tivesse regressado a casa.
Como se tivesse regressado a casa, finalmente.
Tenho de fazer chichi.
Também eu.
Quando acabou os estudos,
Ignatz regressou a casa, em Budapeste, para junto da família.
Para Emmanuel, o meu avô Ignatz era a maior concretização da sua vida.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Dr. Ignatz Sonnenschein.
Doutor em Direito no Império Austro-Húngaro e no Reino da Hungria,
que regressou atenciosamente a casa para viver connosco.
Depressa, filho. A tua mãe está á espera.
Pedimos a Deus Todo-Poderoso para te abençoar, meu filho.
Também lembramos, com gratidão, o meu querido pai,
que descanse em paz, que faleceu num trágico incêndio,
mas deixou-nos o conhecimento que permitiu á família Sonnenschein
passar de proprietários de uma taberna de aldeia para advogados da cidade.
Estamos-te gratos, Deus Todo-Poderoso,
por teres cedido o livro de receitas do meu pai para o seu tónico de ervas.
E agora, Sra. Sonnenschein, faça o favor.
Na noite passada, sonhei que tínhamos perdido a receita.
- O que aconteceu, pai? - Meu Deus!
Estava num barco, á deriva. Vocês estavam todos comigo.
O barco começou a balançar e eu sentei-me no meio,
para estabilizar o barco.
Uma onda enorme passou por cima de nós e o livro de receitas desapareceu.
Foi apenas um sonho, papá.
Por favor, meu Deus, que continuemos sempre a cantar.
"Jus primae nocti"...
Invoco o direito da primeira noite.
Não tenhas medo.
Já estamos condenados ao inferno. Mais vale termos o proveito.
O sucesso depressa chegou para o meu avô.
Ele tornou-se um juiz, realizando um sonho de criança.
Em nome do lmperador, declaro aberta a sessão.
Quando julgares alguém, não esqueças quem és.
E para te ajudar a lembrar...
...eis o relógio do teu avô.
É o relógio de um taberneiro de aldeia.
Agora é teu.
E isto...
...é para a tua secretária.
"Não tomes nada por verdadeiro. Vê tudo por ti próprio.
É este o conselho do teu pai."
O que foi?
Estava a pensar como seria fazer amor com um Juiz da Comarca.
Estás a julgar um juiz? Qual o veredicto, por favor?
O juiz é um homem "duro".
As suas sentenças são frequentemente "firmes".
Mas sempre apaixonadas.
E o veredicto é uma sentença de prisão perpétua.
Entre, Sonnenschein. Entre.
Sente-se.
- Quer um charuto? - Não, obrigado.
- Não fuma? - Sim, fumo.
Então, tome um charuto. Aceite, por favor.
Todos... falam muito bem de si.
Dizem que é incorruptível e bastante culto.
Estamos a considerá-lo para o Tribunal Central.
É uma honra, mas não serei um pouco novo?
Não, de modo nenhum.
Tenho de ser franco consigo. Espero que o que vou dizer não o ofenda.
Não é possível o Tribunal Central ter um juiz-presidente
com um nome como Sonnenschein.
Gostávamos de promovê-lo. Confiamos em si. Precisamos de si.
Mas terá de mudar o seu nome para outro mais húngaro.
Estou a ver.
É claro que isto é apenas um conselho amigável, de homem para homem,
e não um pedido oficial. - Sim, é claro.
Afinal de contas, a decisão tem de ser sua.
Obrigado. Sinto-me honrado.
Em que pensas logo, assim que ouves o nome "Sonnenschein"?
No meu amante.
- Supõe que não era eu. - Então em mim.
E se for alguém que não é da nossa família?
- Alguém judeu? - Não necessariamente.
Húngaro, não. De certeza.
A Justiça disse-me que tenho de mudar o meu nome para outro mais húngaro,
se quiser ser juiz do Tribunal Central.
Que vais fazer?
Não chores, por favor. Peço-te.
Isto significa que tencionas abandonar a fé?
Não, pai. É claro que não. Nunca o faria, juro-te.
Nem eu.
Também queres mudar o teu nome?
Sim, papá, quero.
E tu?
Muitos outros jovens médicos já o fizeram.
Não só judeus, mas também eslovacos, sérvios...
Estou a ver...
Os nomes não são atribuídos por Deus.
Posso servir-me pela segunda vez, Sra. Sonnenschein?
Está muito bem confeccionado.
E que tal Solyom?
"Sors". Descobri. Sors. Significa o mesmo em Latim e em Húngaro.
Profecia, desígnio, destino, dever...
Doutor Gustave Sors. Não podemos escolher um nome mais vulgar?
Sors é perfeito.
O Ministro do Interior aprovou a sua candidatura.
O nome Doutor Ignatz Sonnenschein é alterado para Doutor Ignatz Sors.
Por favor, assine a declaração.
Dr. Gustave Sonnenschein, o seu nome é agora Dr. Gustave Sors.
Valerie Sors...
- Desculpe. - Risque e volte a assinar.
Boa tarde, Doutor.
Vamos ter um bebé.
Mas tu és minha irmã.
Não sou tua irmã. Sou tua prima.
A minha mãe mata-me.
A mim também.
Amo-te muito.
- Desculpem o atraso. - Chegas sempre atrasado.
Minha querida mãe e pai, tenho uma informação a dar.
Estou a pedir a mão da Valerie em casamento.
Segundo a lei, não estamos a fazer nada ilegal.
Estamos apaixonados um por o outro, como homem e mulher, há anos
e os nossos sentimentos não têm diminuído durante...
Ela só desmaiou, pai. Vai ficar boa.
Achas que a tua noiva podia dar-me uma "mãozinha"?
Um copo de tónico de "Luz do Sol", por favor.
Tome. Beba isto.
Não sei o que fazer.
Disse-te para não casares com ela, mas insististe.
"A única filha do meu irmão é órfã, é nossa responsabilidade."
Agora, a tua responsabilidade é para com a tua família.
- Agora, insisto. Tirem-na desta casa! - Está calada.
Por que devo estar calada na minha própria casa?
- Cai em ti e proíbe-os de o fazerem! - Não adianta proibi-los.
Os nossos filhos não estão interessados em avisos do meu avô,
nem mesmo numa maldição de Deus.
Interessar-lhe-á a minha maldição.
Amaldiçoo-a! Que o seu ventre seque! Que nunca possa ter filhos!
O que queres de mim?
Quero que a mãe dos meus filhos compreenda os meus filhos.
- Ela não é tua filha. - Pára com isso!
Se não calas essa boca, eu calo-a por ti!
Talvez possas falar com a tua Sarah Bettelheim assim, mas comigo não.
Comigo não!
Sou a tua mulher!
Ventos primaveris sopram nos mares.
Flor, minha querida, flor.
- Nunca te perdoarei. - Porquê?
Por casares com ele e não comigo.
O meu bisavô Emmanuel lembrou-se de uma tarde,
em que também ele esperava uma grande felicidade
quando pediu a seu pai permissão para casar com a prima, Sarah Bettelheim.
Mas a permissão foi recusada
e, desde então, Emannuel não permitiu qualquer felicidade na sua vida.
Sempre que a alegria se aproximava, Emmanuel logo se interrogava:
"Qual será o fim disto? Que preço terrível terei de pagar?"
Olhem para aqui!
Llustre Ministro, deixe-me apresentar-lhe o Dr. Ignatz Sors.
- Sim. O seu novo favorito. - Um jovem juiz muito promissor.
- O prazer é meu. - Ministro...
Presumo que leu o jornal esta manhã?
Dois membros do gabinete do Primeiro-Ministro foram acusados
de vender informação a especuladores imobiliários.
Posso garantir-lhe que é um acto político nojento da oposição.
Daquilo que li, existem três pontos no caso que acho... intrigantes.
Acha que os cavalheiros são culpados?
Perdão, mas se alguma prova aparecesse no Tribunal,
nada podia ser feito, excepto... - Excepto?
Sentenças severas para todos eles.
Que aconselharia?
O caso pode ser devolvido á acusação para mais investigação,
a fim de assegurar que nenhum pormenor passe despercebido.
Pode ser um processo que consumirá muito tempo.
É um jovem inteligente, Sors. Invejo-o.
Mais outro assunto. Cinco juízes estão prestes a reformar-se.
Precisamos depressa de substitutos. Gostaria de recomendações suas.
Jovens que pensam como você.
Achas-te esperto, não achas?
- Sim, acho que sim. - Estás a agir como um cobarde.
Estás a ajudá-los a encobrir o caso.
Acho que a oposição está a tentar deitar abaixo alguém muito importante.
No que me diz respeito, podem deitar todo o Governo abaixo!
Não vês que a corrupção está mesmo no centro da monarquia?
Não. No centro está um liberal,
um governante justo que tem mantido a paz entre pessoas muito diferentes.
O imperador tem uma vida de sabedoria por trás dele.
E também uma vida de opressão!
Talvez isso por vezes faça parte da sua sabedoria.
Diz isso ás suas vítimas. Meu Deus! Ignatz, estás a vender a tua alma.
- A quem estás a tentar agradar? - Agradar?
Comecemos por ti e pelo teu simples coração húngaro.
Tenho de agradar á nossa família, á memória do nosso avô Rabi
e ao seu abençoado Tora...
...ao Imperador, ao espírito liberal, ao Direito Romano.
Tenho de agradar ao Governo e á oposição.
E o meu sentido de justiça?
Tenho de agradar ao nosso irmão que quer virar o mundo do avesso!
E o nosso pai, que quer manter o mundo exactamente como está!
São estas as pessoas a quem tento agradar!
Queres ir apanhar ar, minha querida?
O século XIX acabou. Viva o século XX!
Feliz século XX, mamã.
É o teu pai quem fala.
Ouves-me? Viva o século XX.
Prevejo que este século será de amor, justiça e tolerância.
Desde que tenhamos saúde, conseguimos resolver o resto.
Feliz século XX!
Desejo-vos felicidade, para sempre.
- Que a criança seja forte e saudável. - Obrigada, mamã.
Dois dias depois, Valerie deu à luz o primeiro filho, Istvan.
É um rapaz. É um rapaz saudável.
Está tudo bem, Rose.
Está tudo bem.
- A maldição, Emmanuel? - O bebé é perfeito.
Meu caro Conde, apresento-lhe o Juiz Sors.
Já falei dele muitas vezes.
Sim, o homem que tem um canto no seu coração.
- O prazer é meu. Sou Forgach. - Ignatz Sors.
É um homem de caça?
- Creio que não. Não. - Depressa se habitua.
Entre. É um prazer vê-lo.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Deixe-me ir directo ao assunto.
Gostava de se candidatar ao Parlamento?
A sério.
Que está a sugerir, Excelência?
Arranjamos uma comarca adequada e pomo-lo na lista do partido.
- Não creio que possa fazê-lo. - Por que não?
É jovem, ambicioso. As suas mãos estão limpas.
As pessoas acham-no esperto, prova de que a monarquia está iluminada
e que apoia os valores da classe média.
Sinceramente, é o desafio ideal para si.
O meu avô foi forçosamente tentado por este convite
a juntar-se à classe governante.
Tens de sentir-te honrado por esse senhor fino e influente gostar de ti.
Desculpe, mãe, mas graças á influência destes senhores finos,
nunca houve tanta corrupção, tão miseráveis condições de vida
para a classe trabalhadora como neste preciso momento.
- Estás a exagerar, Gustave. - A exagerar? Venha comigo á clínica.
Verá trabalhadores tuberculosos, com gota, subalimentados,
e os seus filhos, enfraquecidos, quase famintos.
Venha comigo aos domicílios, a quartos húmidos, com cheiro a mofo,
onde dormem três pessoas numa cama. Idosos a dormir no chão da cozinha.
Pergunte aos padeiros por que roubam as migalhas no chão dos carros,
por que há gente a fazer fila para comprar pão duro?
Isso são as condições nos bairros mais pobres.
- O Governo não pode mudar tudo. - Por que não?
Tinha vergonha se o meu marido pertencesse ao gabinete
de um governo tão corrupto.
Não teriam todos vergonha dele? Sinceramente?
Não sentirias vergonha de ti?
Apenas disse que me pediram para participar na eleição. Mais nada.
Estão a ficar desesperados. A monarquia tornou-se tão fraca,
que pegam em qualquer um que faça com que pareçam respeitáveis.
Estás orgulhoso por teres tido esta oferta, filho.
Prova que a tua educação valeu a pena, que desempenhas bem o teu trabalho,
que és respeitado.
Mas o nosso povo nunca deve subir tão alto, mesmo quando convidados.
O homem que provém de outro lugar, é sempre suspeito.
A determinada altura, temos de parar e aceitar isto.
Se esperamos encontrar felicidade nesta vida,
temos de saber quem somos. - Ou mudar isso.
O meu tio Istvan era ainda criança
quando o seu irmão Adam, o meu pai, nasceu.
A minha família está contra o facto de eu ser um candidato.
Porquê?
Não lhes agrada eu estar envolvido na política, de que maneira for.
Quem deve envolver-se na política se pessoas como você e eu não o fizerem?
Prefiro continuar a ser um juiz independente.
Independente? Independente de quê? Do mundo?
Que assim seja. Não vamos discutir, mas veja esta lista, por favor.
O Chefe da Polícia acabou de mandá-la.
São nomes de elementos de organizações socialistas.
Excelência...
Sou obrigado a referenciar que o nome do meu irmão consta na lista.
Sim, consta.
Explique-me por que motivo judeus ricos e cultos
estão por detrás das tentativas para derrubar este Governo?
Os judeus tornam-se doutores, advogados, professores...
Que mais querem eles?
Desculpa o atraso.
Que se passa?
Há informações que indicam fazeres parte de uma conspiração
para derrubar a monarquia.
Que conspiração? Que informações?
Meu Deus...
- Então? - Não sei de conspiração nenhuma.
- Não me mintas, Gustave. - A mãe e o pai vão ouvir-te.
Talvez devessem participar. A casa deles pode ser revistada.
O seu precioso filho, o médico, pode ser preso.
O único aspecto que tem impedido a detenção dos teus amigos e a tua
é a tolerância liberal. - Tolerância liberal?
Isso é alguma piada?
Tolerância á miséria e á fome,
ver milhares de operários afundar-se na pobreza.
É esse o teu discurso dos comícios?
Como podes estar contra o império
que permite a um judeu como tu tornar-se médico?
- Ou como tu. - Exactamente.
Sem o imperador ainda estarias a vender tónico de porta em porta,
como o nosso avô.
Só acreditas neste conto de fadas do imperador por pura ganância.
Acredito num sistema judicial forte
e no direito de integrar-me no país que amo!
Integrares-te? Nunca serás aceite aqui.
Serás sempre tratado com desconfiança.
Só o Movimento Operário te aceitará, pois partilhas de um inimigo comum...
...a exploração. E o teu sonho é um objectivo comum: A Revolução!
Olha, Valerie, um novo profeta judeu que quer destruir tudo.
Não. Quero liberdade. E para obter liberdade, há que lutar.
- E deixar sangue correr? - Sim, por favor.
Deixem-no correr. É esse o meu desejo.
Sabes o que desejo? Que Deus te arrancasse essa língua da tua boca
para que parasses de cuspir essa tua doentia ruindade...
Ignatz! Não!
Perfeito. Lançaste-me uma maldição.
Ficas melhor com uma maldição minha, do que com uma sentença de prisão.
Parem os dois! Parecem Rabinos a lutar pelo Tora!
- O teu marido gosta de sucesso. - Entrego-me á luxúria após o poder.
És um súbdito leal.
É isso que te torna feliz. Adoras o imperador.
Exactamente. Estás do lado dele, não estás? Estão juntos, os dois.
Que queres dizer com isso?
Achas que não vos vejo a olharem-se? Achas que sou cego e estúpido?
- Estás completamente louco? - Parem com isso! Os dois!
Querem saber o que quero?
Não quero ser aceite pelas pessoas no poder,
ou por gente oprimida.
Querem saber o que quero? Quero orgulhar-me da minha língua.
Quero olhar pela janela
e ver um país que conheço e amo.
Quero crescer como uma flor silvestre, onde pertence.
Algum de vós compreende isto?
Gustave adoeceu gravemente e esteve à beira da morte durante vários dias.
Ignatz ficou abalado,
ao acreditar que a sua maldição tinha provocado a doença do irmão.
Assim que se levantar, pode ir...
...e combater na guerra.
"Assassínio em Sarajevo".
"O Arquiduque Ferdinand, herdeiro do trono morreu"?
Que se passa?
O lmperador Franz-Joseph declarou guerra.
Foi este tiro que determinou o destino da Europa do século XX
e todas as voltas e reviravoltas desta minha histôria familiar.
O meu avô tornou-se Juiz-Presidente da frente sulista.
Gustave tornou-se médico do Exército de alta patente.
O Império estava ansioso por iniciar a guerra contra a Sérvia,
para punir os Sérvios por aquilo que tinham feito em Sarajevo.
Ignatz foi chamado a Viena para uma audiência com o imperador.
Para o meu avô, conhecer Sua Alteza Imperial
parecia ser o momento mais importante na sua vida.
Aproxime-se, Major, por favor.
O seu nome? Como se chama?
Sonnenschein... Sors.
O Major Ignatz Sors apresenta-se perante Vossa Majestade.
Por favor, sente-se, Sors.
Falaram-me muito bem de si.
Não preciso ensinar-lhe a emitir veredictos justos.
Na realidade, queria conhecê-lo pessoalmente.
Quando estiver a realizar um julgamento,
peço-lhe para que se lembre que os soldados sentados à sua frente
representam muitas nacionalidades diferentes.
Juiz-Presidente do Exército de toda a frente sulista,
mantenha uma firmeza essencial.
Mas, por favor, respeite as diferenças
e exerça tolerância.
O imperador prometeu que a guerra acabaria no Outono.
Ele estava errado. A guerra continuou, durante anos e anos.
Ignatz ficou destacado como juiz na frente dos Balcãs,
onde aplicava sentenças severas.
Servir bem o imperador era a sua maior prioridade.
Longe de casa, não viu Valerie, ou os seus filhos
durante quatro anos.
Major?
O lmperador morreu.
Nessa mesma noite, Ignatz recebeu um telegrama de Valerie.
Emmanuel Sonnenschein também tinha morrido.
Ignatz interpretou a coincidência da morte do seu pai e do imperador
como sendo um presságio estranho e importante.
Major, desculpe incomodá-lo.
- O Major é judeu? - Diga, por favor.
Sou secretário da Câmara Municipal
e tenho conhecimento dos oficiais julgados no conselho de guerra.
O Tenente Branko Susinsky é judeu.
Achei que o Major gostaria de saber isto.
Sou um oficial do lmperador, antes de mais nada.
Boa noite.
Major?
Peço autorização para informar que nos rendemos.
- Como? - Acabou, Major.
Está contente, homem? Perdemos a guerra.
Perdemos, Major, mas estamos vivos.
Todos estavam radiantes com o fim da guerra.
No entanto, Ignatz sentia que tinha passado muito tempo,
pois o império liberal que tanto lhe dera, tinha caído.
Os teus filhos tornaram-se homens.
Um Adam muito gordo.
São muitos boas, muito boas.
É difícil dizer isto, mas vou divorciar-me de ti.
Prometi criar os nossos filhos e respeitar-te, mas...
Vejo-me forçada a aceitar-te como um homem
muito diferente do homem que esperava que te tornasses.
Agora, és...
...um homem sem sentimento.
Sem sentimento?
Não posso demonstrar os meus sentimentos.
É este o meu trabalho.
Tenho de controlar-me.
O Gustave é completamente diferente.
O Gustave?
O Gustave é teu amante, não é?
- Admite-o. - Estás louco?
- Há quanto tempo me mentes? - Nunca te menti.
Então, quando deixaste de me amar?
Não parei. Sou tua irmã.
- Serei sempre tua irmã. - Não és minha irmã, és minha mulher.
Um filho da mãe seduziu-te...
...e decidiste que agora sou teu irmão.
Não sou teu irmão, sou teu marido.
Nem o meu irmão, nem o meu marido podem dar-me o que preciso.
Sufoco sem amor na minha vida.
Para ti, é suficiente amar o imperador.
Tudo o que precisas é da ilusão de que ele também te ama.
Ignatz! Fui clara!
Nunca acreditaste que eu estava apaixonado por ti?
- Nunca estiveste. - Estive!
- Não! - Sim!
Eu amava-te!
Seduzi-te e deixaste-me, porque sabias que eu estava segura,
porque sabias que estaria sempre a teu lado, porque sou tua irmã!
- Amo-te. - Pára!
Valerie, eu amo-te! A sério!
- Amo-te, Valerie. - Pára!
Amo-te.
Mas eu amo-te.
Larga o urso de peluche.
Eu apanho.
Vais mesmo embora?
Vou.
Quando?
Acho que é melhor se for hoje, antes...
...que destruamos a nossa herança.
Amo-te.
Também te amo.
A monarquia caiu.
Na Hungria, como em muitos países europeus, a revolução rebentou.
Em 1919, os Comunistas ganharam poder.
Para Ignatz, o Império e o casamento com Valerie
foram destruídos no mesmo dia.
Cretinos ingratos!
Tudo o que têm devem-no ao Império.
Gustave, agora conhecido como Camarada Sors,
tornou-se num alto funcionário do novo Governo húngaro.
Que achas que está a acontecer lá fora?
Temos o poder, mas precisamos de leis. Podes ajudar a criá-las.
Podes desempenhar um papel importante no futuro deste país.
- Por que continua isto aqui? - Deixa isso.
Jurei praticar a tolerância, mas não tolerarei a vingança.
Lamento, mas as pessoas têm de se vingar.
Há que mostrar ao povo que pode conquistar tudo, se quiser.
Eu não posso conquistar, só convencer.
Óptimo. Então, deixa-me tentar convencer-te.
Condenas pessoas em nome da monarquia, por isso és culpado.
Primeiro, o meu nome estava na lista, agora é o teu.
Se não nos apoiares, estarás por tua conta.
- Convencido? - Sai já do meu quarto, por favor.
Tu e a cadela da tua irmã podem apodrecer no inferno!
Obrigado, mãe.
- Juiz Sors? - Ao cimo das escadas, ali.
Vem comigo.
Prendo-o em nome da Ditadura do Proletariado.
Esta casa será revistada.
Os seus suspensórios e atacadores, por favor.
Está sob prisão domiciliária até nova ordem.
Valerie soube as notícias e regressou imediatamente a casa.
- Mãe... - Adam, Istvan...
- O que queres daqui? - Bom dia, mamã.
Ela foi autorizada a visitar Ignatz, no seu quarto uma vez por dia.
"Dr. Gustave Sors,
"o Comissário do Governo organizou serviços de saúde
"para as crianças do Proletariado.
O Dr. Sors distribui pão e geleia ás crianças da classe operária."
- Estou encantado. - Queres pão e geleia?
Se me consideras uma criança do Proletariado, por que não?
Trago já.
"O povo pede, o povo recebe." A liberdade é assim, simples.
Mas o povo não quer liberdade, quer segurança.
Impressiona-me que saibas tão bem o que o povo quer.
Meses mais tarde, com o apoio de exércitos estrangeiros,
um regime militar derrotou os Comunistas.
Os líderes revolucionários fugiram para o estrangeiro.
Gustave fugiu para França.
Ignatz recusou presidir a julgamentos revanchistas contra os Comunistas.
Foi forçado a retirar-se. A sua saúde depressa se deteriorou.
Esta sopa não tem sal.
- Não está comestível. Dá-me o sal. - Não, o médico proibiu.
Não!
Dá-me o sal, maldita!
Sua cabra!
- Kato, dá-me o sal. - Não posso.
Istvan, vai buscá-lo.
Não, papá, faz mal á sua tensão arterial.
Dá-me o sal! Maldita família esta!
Desperdicei a minha vida por vocês e nem posso comer uma sopa decente.
Será que ainda estou vivo?
Toma, meu amor. Por favor, põe só um pouco.
- Quer matá-lo? - Se quero...
Não tens vergonha? Em frente aos vossos filhos?
Tu é que queres matá-lo, para poderes voltar para o teu amante.
- Mamã! - Pára de chamar-me "mamã"!
Estou farta de te ver a destruir a minha família.
Seduziste o meu filho e fartaste-te dele!
- Mamã, pare, por favor! - Não. Ouve-me!
É teu dever ouvir quando eu falo.
Vou expulsar-te desta casa.
Mas, primeiro, devolve o livro de receitas que roubaste ao meu marido!
Dá-lo ao meu filho, pois pertence-lhe!
- De que está a falar? - Sabes muito bem.
Da herança do meu filho. Não vais roubá-la. Não o permitirei!
Muito bem! Acabou-se a fábrica, mas vou procurar o livro, mamã.
Nem que tenha de deitar esta casa abaixo!
Ajudem-me.
Estamos á procura de um livro com capa negra, de tecido. Certo, mamã?
Sabes muito melhor do que todos, não sabes?
Lamento muito.
O meu avô, Ignatz Sors, morreu no espaço de um ano.
A sua mãe Rose, levada pela dor, morreu logo a seguir.
Valerie era agora a chefe da família.
Sors, vem connosco!
É aquele o rapaz judeu que está sempre a sorrir?
- Sim, é ele. - De joelhos.
De joelhos, judeu!
Tira esse sorriso da tua cara.
Pensei que o cheirete da sinagoga tinha partido com os comunistas.
Ainda sinto o cheiro.
- Eu também. - Este judeu tresanda.
- Que cheiro é este? - É merda de vaca.
É um cheiro judeu.
Pede desculpa por estares a poluir o nosso ar, "rabi".
Pede desculpa!
- Peço desculpa. - Vês este sabre?
Se voltar a ver-te...
...faço uma circuncisão á tua grande cabeça.
Hás-de ver esse cretino miserável aos teus pés, a pedir misericórdia.
Prometo-te. Só tens de aprender esgrima.
Quando eu largar isto, agarra-o no ar.
Agora!
Presta atenção. Outra vez.
Mestre Anselmi, queria apresentar-lhe o meu irmão mais novo.
Ele gostava de treinar connosco.
Apanha isto, por favor, Júnior, quando eu o largar.
"Bem. Muito bem." Outra vez.
O irmão mais velho treinou-te bem.
Vai buscar um fato limpo para o teu irmão.
A esgrima tornou-se a paixão do meu pai.
Os anos passaram e o meu pai, Adam,
tornou-se um dos esgrimistas mais brilhantes do país.
A minha avô, Valerie, tornou-se uma fotôgrafa de sucesso.
O meu tio Istvan perdeu o cabelo ruivo
que tinha herdado da sua mãe.
Adam e Istvan eram os melhores esgrimistas do Clube Cívico,
tão bons como os mais distintos do Clube de Oficiais do Exército.
Sr. Presidente, viu?
"Ataque da direita. Parada. Resposta: Touché da direita."
Desculpe, Sr. Presidente, mas fui tocado.
"As acções são simultâneas. Não houve toque. Em guarda."
"Estão prontos?"
"Começar."
"Alto!"
"Ataque da esquerda. Toque da direita."
"Vence o da esquerda."
Sr. Presidente, não ganhei esta partida.
Por favor, Capitão, não fique aborrecido.
Lutámos muitíssimo bem.
- Bom espectáculo. - Bem jogado.
"Bem, muito bem. Lindo."
Todos viram que foste o vencedor.
Podes ser um grande esgrimista, Júnior. Um campeão nacional.
Se ficares no Clube Cívico serás um jovem e bom esgrimista,
mas ficarás sempre em segundo lugar.
Mas os meus amigos são membros daqui... o meu irmão.
Falei ontem com o General.
Serás bem-vindo no Clube dos Oficiais.
Não acredito.
Ele perguntou-me se era verdade que eras judeu.
E o que lhe disse?
Disse-lhe: "Não sei essas coisas. Sou italiano."
E o que respondeu ele?
Não pode haver judeus no Clube dos Oficiais.
Tens de te converter.
- Converter? - Sim, sim, Júnior.
O próprio Jesus converteu-se.
- O que queres fazer? - Esgrima.
- O mais alto. E o Clube dos Oficiais.
- Queres converter-te? - Quero ser húngaro.
Achas que os senhores do Clube dos Oficiais são húngaros?
São alemães, sérvios e eslovacos.
Garanto-te que não é húngaro que tens de ser.
- Que tenho de ser, mãe? - Cristão.
É uma loucura alguém poder decidir a religião de outro,
só para fazer parte de uma equipa de esgrima.
O teu pai e eu fomos ensinados pelo teu avô
a termos orgulho de sermos judeus húngaros.
Por isso, para eu me converter... nunca poderia...
Apesar de ter deixado de rezar quando era criança.
Criador do Céu e da Terra,
de tudo o que é visível e invisível.
Creio em um só Deus, Jesus Cristo, filho unigénito de Deus.
Gerado á semelhança eterna do Pai.
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro.
Gerado, não criado.
Desculpe, posso apresentar-me?
Adam Sors. E o meu irmão, Istvan.
- Hannah... Wippler. - Podemos acompanhá-la a casa?
É muito amável da sua parte, mas o meu noivo está á minha espera.
- Fica para outra vez, quem sabe? - Quem sabe.
Quem é ela?
É uma candidata á conversão, uma do grupo.
- O teu irmão está interessado? - Assim parece.
Não terá uma tarefa fácil em conquistar o campeão.
Concordo.
Outro coração para ganhar, Júnior?
Adam...
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino...
- Posso falar consigo? - Sim, claro.
É um pouco pessoal. Gostaria de falar consigo em privado.
Faça favor.
Qual é a sensação de ser católica?
Estou a gostar.
O meu noivo queria que me convertesse.
Ele é de uma família antiga
e é importante para eles terem uma nora católica.
- E você? - Eu amo-a.
Obrigada, mas já lhe disse... tenho noivo.
Isso não muda nada.
Estou apaixonado por si e sei que me acha atraente.
Vejo-o no seu olhar.
Que vê exactamente no meu olhar?
O seu amor por mim.
Não pode negá-lo.
Receio que tenha interpretado mal o meu olhar.
Não interpretei mal nada sobre si.
Nunca amei ninguém como a amo a si.
E é por isso que queria que fosse minha mulher.
Mais tarde ou mais cedo, acho que vai aceitar.
- Acha que sim? - Sei-o.
Vê, quando quero ganhar... ganho.
Ganhar o quê?
- Quem planeia derrotar? - O seu noivo.
É louco. Eu amo-o.
Tornei-me católica por ele.
Então, considere que o fez para mim.
Tenho mesmo de ir andando.
Posso atendê-lo, Sr. Sors?
Não. Não vou ficar.
- Por favor, fique e tome um café. - Não, obrigada.
Por favor. Dois cafés com natas.
É demasiado agressivo.
Não, estou demasiado apaixonado.
Se já estivesse estado apaixonada, compreenderia.
Estou aqui para falar com o Baron Felix Margittay.
- Adam Sors. - Margittay.
Sim, senhor. Eu sei.
Cavalheiros, quero apresentar-vos o Sr. Sors. Ele vai treinar connosco.
Adam Sors.
Consideramos que o capitão Rossa não deseja conhecer o Sr. Sors?
De momento, não. Obrigado.
Cavalheiros, volto já. Continuem a trabalhar.
Ilona, cuida do Sr. Sors, por favor.
Encontras as instruções do General na minha secretária.
Amanhã, ás quatro horas. Traga o seu equipamento.
Não se preocupe com nada, limite-se a lutar bem.
- Nome? - Adam Sors.
Religião?
Católico-Romano.
- Patente? - Não sou soldado.
Invulgar.
Já passa muito da meia-noite. Não é permitido esse barulho.
Por que lhe chamam "Júnior"?
O meu irmão começou a levar-me ao Clube Cívico para treinar
quando era novo. Ele chamava-me "Júnior", por isso...
Então, Júnior, aqui está.
É agora membro do clube dos Oficiais. Você não é importante.
É a sua pontuação e a vitória da equipa.
Fixe isto e terá o nosso apoio total.
Fez a escolha certa.
A assimilação é o único meio possível.
É tudo, Júnior. Está dispensado.
Pare.
Mostre-me o seu pulso. Já foi canhoto?
Fui, quando era pequeno, mas o meu pai disse que não era normal.
Já tentou lutar com a mão esquerda?
Só por brincadeira. A sério, não.
Mostre-me. Sem máscara.
"Em guarda. Começar."
Pare. Aqui está a nossa resposta. Brilhante.
Treinamos o seu pé e ombro esquerdos. Vai confundir toda a gente.
Ser imprevisível. É nisso que consiste a esgrima.
O teu irmão tem uma bela assistência.
"Sors á esquerda, Rossa á direita."
Corte oblíquo no peito dele, no final. Só no final.
Onde vai? Este não é o seu lado.
Tenho de ir pela esquerda, ou não vai resultar.
Para mim? Tem a certeza?
Obrigada.
"Estás aqui. Agora, vou ganhar para ti."
"Em guarda. Começar!"
Para ganhar o Campeonato Nacional de esgrima,
o meu pai teria de derrotar um adversário formidável,
o Capitão Rossa.
O toque é meu.
Ele quer ganhar o campeonato, ou um troféu por boas maneiras?
Ele precisa de provar algo.
Bravo!
O toque é meu.
Pare com esse disparate. Raios, homem, lute!
"Timing" perfeito. Ele nasceu para a esgrima.
"Vencedor: Sors."
Um esgrimista de primeira água, Barão. Parabéns.
Muito bem feito, Júnior. Estou muito satisfeito.
Para depois do jantar.
Obrigado.
Para a próxima, sem lágrimas. E demasiado judeu.
Importam-se de se beijar, por favor?
O meu mosqueteiro judeu.
- Estás contente? - Estou. E tu?
Sim, Adam, estou.
- Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns. - Parabéns.
No ano seguinte, Istvan e Greta também casaram.
E pelo segundo ano consecutivo,
o meu pai ganhou o Campeonato Nacional de Esgrima.
Hannah e Greta tiveram 2 filhos, com 2 semanas de diferença uma da outra.
Hannah baptizou o seu filho Ivan.
Eu.
Então, o irmão mais velho trouxe-te de volta ao Anselmi,
para aprenderes esgrima, Júnior? - É verdade.
Eu ensino-te. Levanta-te.
- "Em guarda." - "Mestre"...
Não é a postura correcta. Não tens futuro.
Diz ao teu irmão para trazer um irmãozinho melhor.
Concede-me uma conversa em privado com o conselheiro, por favor?
Desculpe, mestre.
Júnior, posso oferecer-lhe 150 mil
se voltar a fazer esgrima connosco, no Clube Cívico.
- Não é uma questão de dinheiro. - Duzentos mil.
Os membros da equipa nacional vêm todos do Clube de Oficiais.
250 mil é o limite. Há vários bancos envolvidos. É uma excelente oferta.
Recebe dinheiro e apoio total e ficamos com um campeão nacional.
A meu ver, uma medalha de prata, no pior dos casos.
- Sr. Brenner, desculpe, mas eu... - Meio milhão, Júnior.
A minha resposta é "não". É preciso ter uma equipa para este desporto,
um grupo com um objectivo comum.
E tem algo mais em comum com eles do que connosco?
- Sim, somos uma equipa. - E se comprarmos uns colegas seus?
Propõe comprar Oficiais do Exército Real? O Barão Margittay?
Estes homens são cavalheiros.
Desculpe, Sr. Brenner, por favor.
Estas pessoas são nojentas. Vamos dançar?
Lamento, mas prometi ao Istvan a primeira dança.
Mas a próxima dança é tua, sem dúvida, querido.
Então, vais ter de contentar-te comigo.
Eles acham que podem comprar qualquer um.
Quem?
Aquele homem ali. O Sr. Brenner e os seus amigos judeus.
Acham que o dinheiro é resposta para tudo.
O Sr. Brenner, especificamente? Ou os seus amigos judeus?
São todos iguais.
É uma perda de tempo prestar atenção a estas pessoas,
ou mesmo incomodar-me a ser educado para com eles.
Pobre Júnior...
Amo-te muito, sabes?
Também te amo.
Temos sorte nesta família. Todos se amam.
Não, Adam. Estou apaixonada por ti.
Todas as manhãs acordo a pensar em ti.
Espero que não fiques zangado por te dizer isto.
Não, fico lisonjeado.
Não sei ao certo que fazer, agora que me disseste isso.
Nada. Deixa-me apenas amar-te.
Na sua opinião, quem é o melhor treinador neste país?
O melhor homem para preparar a equipa para os Jogos Olímpicos?
- O Barão Margittay. - Exactamente o que quero ouvir.
Pergunta seguinte: Na equipa, quem pode ganhar para nós?
Isso é uma pergunta difícil, General.
- Mas tem uma resposta? - Não sei se tenho.
- De certeza que tem. Diga, por favor. - Prefiro não responder, General.
Raios, homem! Fale!
A equipa só será forte se Tersikovsky parar de beber,
se Saray achar que a esgrima é mais importante do que a caça e a pesca,
e se Rossa acabar com as suas várias conspirações e intrigas.
Estou a ver...
Por favor, escreva a equipa ideal.
Os elementos da equipa olímpica são...
...Capitão Lugosy...
...Capitão Saray...
...Capitão Rossa...
...Capitão Tersikovsky...
...Sr. Sors.
Este Verão, teremos apenas um objectivo.
Ganhar os Jogos Olímpicos.
É o vosso dever, como oficiais deste magnífico Exército do país,
inspirar um forte espírito patriota.
E provar ao mundo que a nossa nação vive agora
e vive para sempre.
Obrigado.
Farias bem em não influenciar a selecção, Sors.
Caso contrário, sou capaz de acabar contigo.
- Por que estás sempre a sorrir? - Estou a sorrir?
Um dia, hei-de arrancar-te esse sorriso da cara.
Que se passa?
Que raio se passa?
Alguém responda!
Que está a fazer, homem? O treino ainda está a decorrer.
O treino acabou. Os cavalheiros já foram embora.
Não me vê? Sou invisível?
Desculpe, senhor, mas é um clube do Exército
e os militares decidem quanto tempo decorre o treino.
Os oficiais disseram-me para apagar as luzes ás dez horas.
- Acenda-as. - Não, senhor. Não vou acender.
- Sabe quem sou? - Não me interessa quem é.
Sou Campeão Nacional de Sabre e elemento da equipa Olímpica.
Já que não quer saber destas coisas, vou fazer com que queira.
Acenda as luzes!
Comunista cretino! A tentar sabotar o treino.
Senhor, por favor!
Saia!
Adam...
- Greta. Passa-se alguma coisa? - Não, nada.
Tenho estado á tua espera para te desejar boa sorte em Berlim.
Que aconteceu? Estás aborrecido?
O segurança estava a ser difícil. Perdi o controlo.
- Deves ter tido os teus motivos. - Tenho vergonha de mim.
Estou sempre a sorrir?
Para mim, não o suficiente.
- Quase o matei. - Mas não mataste.
Pois não.
Talvez um dia me mates, quando te tiveres fartado de mim.
- Talvez. - Como me matarias?
- Estrangulavas-me? - Boa ideia.
Tenta. Agarra o meu pescoço. Com força.
- O que fazes? - Não suporto não estar contigo.
- És a mulher do meu irmão, Greta. - Não sou mulher de ninguém. Sou eu.
Istvan é meu irmão. Amo-o.
O que te leva a pensar que lhe roubaria a mulher?
Não podes roubar o que já é teu.
Por que não te deixas amar?
És o grande amor da minha vida, Adam...
...e não o Istvan.
Não.
Não, Greta.
OLIMPÍADAS DE BERLIM, 1936
Senhoras e senhores, o húngaro Adam Sors, número 144,
e o italiano Stefano Sarto, número 72.
Este combate decide a medalha de ouro olímpica.
"À esquerda. Toque. Meus senhores, em guarda."
"Estão prontos?"
"Começar."
O sabre de Adam Sors partiu-se, senhoras e senhores.
Exactamente quando Sors parecia ter hipôtese de equilibrar a pontuação.
"Venha, por favor."
"Escolha um sabre."
Não, não.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas...
Não ligue ao ritmo dele. E melhor do que ele.
"Meus senhores, em guarda."
"Estão prontos? Começar."
"Toque. Toque á direita."
Adam Sors fez um toque fantástico.
Talvez a nossa sorte mude agora. Sô falta um toque para o empate.
"Parem. Ataque da esquerda. Toque á direita."
"Senhores, em guarda."
"Estão prontos?"
"Começar."
Estão quietos que nem estátuas. A pontuação está quatro igual.
Sô falta um toque para saber quem leva a medalha de ouro para casa.
"Ataque da direita."
"Contragolpe. Toque."
"A direita foi atingida. Ganha a esquerda, o Sr. Sors."
"Hungria."
"Sr. Sors."
Muito bem feito, Júnior. Obrigado.
- Muito bem. - Obrigado, General.
Obrigado.
A medalha de ouro é nossa.
Adam Sors, o tesouro nacional. O nosso maravilhoso tesouro nacional.
O teu pai teria ficado orgulhoso.
Adam Sors, devemos-lhe infindável gratidão.
Caro rapaz...
Está horrivelmente suado.
Acabei de telefonar ao Primeiro-Ministro. Está radiante.
Vai mencionar a tua vitória durante a reunião de amanhã.
És um herói nacional, Júnior. Estás contente?
Sr. Sors?
A sua mestria com a espada também é um trabalho de arte.
- Obrigado. - Chamo-me Laszlo Molnar.
Sou Presidente do Clube de Boston Pena e Sabre, em Massachussetts.
Deixei a Hungria depois da guerra.
Tem interesse em viver na América?
- Arranjo-lhe cidadania americana. - É uma honra, mas fico na Hungria.
E porquê?
A minha família e o meu clube estão lá. Pertenço á equipa nacional.
- É Oficial do Exército? - Não.
Então, por que faz esgrima com oficiais de uma ditadura?
- Que quer dizer? - Viaja pelo mundo,
dando boa impressão da ditadura que enforca pessoas inocentes.
De certo modo, comete o mesmo crime que eles,
sempre que glorifica o regime sanguinário deles.
Está a dizer que faço esgrima para um regime e não para o meu país?
Desculpe, o senhor não vive na Hungria, mas eu vivo.
As coisas ficaram mais civilizadas nos úItimos anos.
"Mais civilizadas"? Sr. Sors, ouça o que está a dizer.
A Hungria atrai o desastre ao seguir cegamente a Alemanha.
Aceite este aviso como uma oferta,
em troca da sua esplêndida vitória Olímpica.
Deixe o país, antes que seja demasiado tarde.
BUDAPESTE
Excelência, senhoras e senhores,
e cidadãos do nosso amado país,
esta vitória reflecte orgulho num país que amamos profundamente.
Cada membro desta equipa foi orientado por um profundo sentimento patriótico.
Lutámos pela glória da nossa magnífica pátria,
para mostrar ao mundo que a nossa nação vive
e viverá para sempre!
Tenta descansar, Júnior.
Vais precisar de retemperar forças para o que te espera.
Adam...
Abre quando estiveres só, por favor.
Parabéns, meu querido herói e marido.
- Estás contente? - Se estou contente? Tu estás?
- Estou muito, muito contente. - Óptimo.
Ivan! Meu herói!
"Rezei por ti enquanto apertava esta flor.
"Resultou. Ganhaste... vês?
Precisas de mim. Se estiver na tua vida, ganharás sempre."
Quando ouço os discursos do Adam
sobre " um espírito patriótico, guiando o seu sabre..."
- Estás a ser sarcástica? - Não.
É só que, ás vezes, o que dizes é um pouco exagerado.
É um crime amar o nosso país?
Então, por que estás a falar em mudar para a América?
Estou só a falar. Apenas disse que os Americanos me convidaram. Mais nada.
- Mas tem orgulho em mim. - Estamos todos orgulhosos de ti.
Não estás orgulhosa do teu cunhado, Greta?
Não podia estar mais.
- A mãe? - É claro que estou, querido.
Istvan, estás orgulhoso do teu irmão?
- Extraordinariamente orgulhoso. - Também eu estou.
Vês? Estamos todos orgulhosos de ti.
Entras?
- O meu irmão? - Está na casa de férias.
Estamos sozinhos.
- Queria celebrar a sós esta vitória. - Não queres ouvir, pois não?
Não vou trair a minha mulher, nem o meu irmão.
Já os traímos com cada pensamento nosso.
Sempre que o teu irmão me toca, penso em ti.
- Tens uma amante? - Estás louca?
- Não me mintas! - Não me chames mentiroso!
Queres mentir ao teu marido e esperas que minta á minha família?
Queres arruinar a minha família? Não tarda nada, mentir-me-ás.
Que comportamento honrado é esse, essa tua honestidade?
- Só está a surgir por medo. - Não tenho medo.
- Sim, tens. - Não tenho medo de nada.
És um hipócrita! Estou pronta a fugir contigo, Adam. Para onde quiseres.
Pensei que tinhas um espírito livre. Enganei-me.
Não saberias amar-me. Só te amas a ti.
Não me vires as costas. Chega aqui.
Por que me amas, Greta?
Porque quando descobriste que eras canhoto, continuaste a ser canhoto.
Isso foi um milagre.
Está bem. Então, vou esperar pelo próximo milagre.
Não esperas um milagre de Istvan?
Não.
- Pobre Istvan. - Não sintas pena do Istvan.
O Istvan é profundamente satisfeito.
- Ele nunca mudará nada na sua vida... - Pára com isso, Greta.
É o que sinto, Adam.
Queres que vá agora para casa e diga ao Istvan: "Como foi o teu dia, amor?"
Que durma com ele e continue a ter um caso contigo em segredo?
Não farei isso. Não consigo.
- Nem eu conseguia. - Óptimo.
Agora, vai para casa e diz á Hannah que aconteceu algo horrível,
para que ambos me odeiem. - Não vou dizer nada á Hannah.
Eu não te odeio.
Então, o que queres?
Que deixe o meu marido e tu continues com a tua mulher?
Nenhum deixa ninguém?
Acho que sim.
Vai para o inferno.
"A minha família e eu vamos hoje para Argel.
"A equipa de esgrima argelina tem-me procurado há algum tempo
"e eu decidi aceitar a oferta deles.
Desejo-te tudo o de melhor, como sempre, Margittay."
Ele também me escreveu.
Pode imaginar como fiquei surpreendido.
- Ele é um traidor, General. - Não é assim tão simples.
A mulher do Barão é judia.
Por isso, os filhos dele são considerados judeus.
Ele é um traidor, General.
O anti-semitismo é a crença de gente rancorosa e fracassada.
É uma loucura partilhada que o Barão não podia aceitar.
Mas nós aceitámos.
O pior de tudo no anti-semitismo é ser uma filosofia de Filisteus.
É de mau gosto. Não sei quanto tempo mais vou suportar isto.
A quarta cláusula da Lei passou esta tarde no Parlamento.
Limita o envolvimento judaico nos círculos públicos e econômicos.
No que respeita à nova Lei,
um indivíduo é considerado judeu se ele prôprio o é,
ou se tem, pelo menos, um dos pais, ou dois avós,
que pertencem, à data da legislação, a uma congregação judaica.
Ou que tenham sido, antes da data da actual Lei,
elementos de qualquer comunidade religiosa judaica.
Do mesmo modo, e em adição ao descrito aqui,
todos os descendentes nascidos apôs a data em questão,
serão tratados como judeus.
Por enquanto, a nova Lei não se aplicará
aos que foram condecorados com medalhas de prata ou de ouro,
na guerra de 1914 a 1918.
O teu pobre pai estaria isento.
Então, também estamos isentos.
... se o indivíduo arriscou a vida, ou sofreu perda de liberdade,
em resultado de tais actividades,
bem como as suas esposas e filhos dessas pessoas.
A mãe está isenta.
... os priores que exercem, ou estão reformados,
ou os ministros da fé cristã
e aqueles que, sob os auspícios do Comité Olímpico Internacional
ganharam o título de campeões nos Jogos Olímpicos...
Somos nós, estamos isentos.
Estamos totalmente isentos. Todos nós.
- Eu não. - Sim, estás. És a minha mulher.
A mulher de um campeão Olímpico.
Estamos isentos.
Kato, traz-nos chá, por favor.
É para já.
Em associações profissionais de Direito ou Medicina,
ou organizações de jornalistas,
engenheiros, teatro e artistas de cinema,
os judeus sô podem ser aceites
em número que não exceda seis por cento da comunidade total.
Um judeu não pode ser Editor de publicações,
ou membro de uma equipa editorial,
capaz de exercer influência na Direcção Editorial
de qualquer periôdico, ou jornal.
Um judeu não pode ser Director, Director Artístico,
Empresário Literário, nem empregado, mesmo que tenha sido designado,
encarregue da direcção intelectual ou artística de um teatro.
Pedi para te ver, Sors, porque fui incumbido de chamar a tua atenção
para um facto incontestável.
Isto é do Clube de Oficiais.
Se queres continuar a praticar esgrima,
sugiro que regresses ao teu antigo clube.
As leis não se aplicam a mim, Rossa. Estou isento por 3 diferentes motivos.
Sou Católico-Romano.
O meu pai ganhou uma medalha de galantaria na Grande Guerra.
Sou um campeão Olímpico.
- Também recebi o "Signum Laudis". - Isso são quatro motivos.
Muito bem.
Provavelmente, serás promovido a General.
Só estou interessado na esgrima...
...mais nada. - Então, continua.
Não há nenhuma lei que te impeça.
Mas não praticarás connosco.
Sabes bem, é claro,
que nunca terias sido campeão Olímpico
se não fosse o facto de dois dos membros do júri serem judeus.
Estas pessoas são criminosos, loucos, ou as duas coisas.
Imploro-te, por favor. Vamos embora daqui.
Se quiseres, podemos ir todos. Toda a tua família.
A Hannah, o Istvan, a tua mãe.
O nosso dever para com as crianças é sair daqui enquanto podemos.
Imploro-te. Por favor.
Podemos ultrapassar isto, se continuares a amar-me.
A Hannah não pode ir e deixar os pais dela para trás.
Quando é que deixarei de ouvir falar da Hannah?
- Tu é que estás sempre a falar nela. - Também querias isto.
É claro que não queria. Foste tu que começaste. Tu é que querias isto.
O que mais te assusta, Adam? Eu, ou este país?
Não paras, pois não?
Se tenho de escolher, escolho a Hannah, que é minha mulher.
- Vais ter de desistir, Greta. - Não posso abdicar de ti,
porque é isso que o amor faz ás pessoas.
Pelos vistos a ti não. Não quero saber da tua família!
- Mato a minha família? - Sim, mata-os!
- Oxalá o Istvan estivesse morto. - Céus! És monstruosa.
- Não vejo outra saída. - Muito bem.
Não quero voltar a ver-te.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo. - Obrigada.
Feliz Ano Novo, mãe.
Greta...
- Ivan, feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, pai.
Por favor, meu Deus, que continuemos sempre a cantar.
O teu avô, Emmanuel Sonnenschein,
costumava dizer "alegrem-se por terem nascido aqui".
"Esta é a Terra Prometida."
Estas coisas são temporárias.
- Não concordas comigo, filho? - Sim, pai. Concordo.
Por amor de Deus, Adam, abre os olhos. Não te iludas.
Tens receio de ver o que eles são tens receio que eles vejam o que és.
Não sejas ridículo. Não tenho receio de nada.
- Só não vou ficar aqui... - Adam, temos de sair daqui.
Hannah, fala com ele.
Podemos ir para a América, Austrália...
Temos de obter os nossos visas antes que seja tarde de mais.
- Pelos nossos filhos, por favor. - Como será a nossa vida longe daqui?
Vendemos o "Sabor da Luz do Sol".
Sabes fazê-lo, mãe. Ensina-nos. Fazemo-lo e vendemo-lo.
Não sei. O vosso avô tentou ensinar-me, mas nunca liguei muito.
Só me interessava pela fotografia.
- Onde estará guardada a receita? - Por aqui, algures.
Ele estava sempre preocupado se se perdesse, ou fosse roubada.
- Vamos tentar encontrá-la. - Agora? É véspera de Ano Novo.
Sim, agora. Não vamos ficar aqui, sem fazer nada.
- Calma, Greta. Estás histérica. - Não digas isso.
Raios partam a tua inutilidade!
Raios partam a tua cobardia de judeu!
Quero viver. Quero que o meu filho viva.
Se querem morrer, tentando adaptar-se a esta gente, façam-no!
Fiquem aqui e morram. Mas eu não, nem o meu filho.
Greta, não deves dizer nada que soe a uma maldição.
Nesta família, não.
Durante dias a fio tentaram obter os visas,
mas as cotas tinham ficado esgotadas e as fronteiras fechadas.
Dr. Adam Sors, licenciado em Direito, residente em Budapeste,
nascido a 1902.
Nome de solteira da mãe, Valerie Sors...
Sonnenschein...
...foi mandado comparecer aqui com mantimentos para três dias
e com roupa própria para Inverno.
Sra. Sors, vou providenciar
para que ele fique nas casernas governamentais, em Budapeste.
- Farei tudo o que puder. - Obrigada.
Por favor, não.
Sors, uma vez disse-lhe que a assimilação era a melhor escolha.
Queria pedir-lhe desculpa por ter dito isso.
Estava totalmente errado e peço desculpa.
Ainda queres continuar casado comigo?
Quero.
O Exército Alemão ocupou a Hungria.
A minha mãe e a minha avô foram mudadas para o gueto de Budapeste.
Vinte pessoas foram destinadas a uma casa minúscula.
Sra. Sors, quando eles começarem a movimentar-se, vá para o sótão.
Ele diz que devemos ir para o telhado.
Comecem a vir em grupos de dez!
Algumas semanas depois os judeus dos guetos foram reunidos
e marcharam até um destino desconhecido.
A minha mãe Hannah estava entre eles.
Ninguém sabe onde e como ela foi morta.
A minha avô Valerie conseguiu escapar para um esconderijo seguro,
no sôtão de uma amiga.
O General não conseguiu ajudar-nos.
E o meu pai e eu fomos para um campo de trabalhos forçados,
junto à frente Russa.
Tu! Com a ligadura branca! Aqui!
O que é isto? Decorações para a árvore de Natal?
Sou o Dr. Adam Sors, oficial do Exército Húngaro.
Para que está este trapo branco no teu braço?
- Onde o compraste? Quanto custou? - Sou o campeão nacional de esgrima.
O que és tu?
Sou detentor de uma medalha Olímpica de ouro.
Olha para mim. Levanta-te.
Levanta-te!
Vou ensinar-te o que és... és lixo!
És um judeu fedorento! Despe-te, judeu!
Tira a roupa toda! Toda!
Volto a perguntar-te, judeu. O que és tu?
Adam Sors, Advogado. Oficial do Exército Húngaro.
O que és tu, judeu?
Adam Sors, campeão de esgrima da Hungria.
Detentor de uma medalha Olímpica de ouro.
Deve haver algum problema com os meus ouvidos.
O que achas que és, judeu?
Adam Sors, campeão de esgrima da Hungria.
Detentor de uma medalha Olímpica de ouro.
Adam Sors, campeão de esgrima da Hungria.
Detentor de uma medalha Olímpica de ouro.
Pendurem-no na árvore.
E agora, o que és tu, judeu?
Adam Sors...
...detentor de uma medalha Olímpica de ouro para a Hungria.
Os vizinhos suspeitavam que os judeus estavam escondidos na casa de Greta
e chamaram a Polícia.
Os nazis húngaros rebentaram a porta
e arrastaram o meu tio Istvan, Greta e o filho até às margens do Danúbio,
onde foram mortos, tal como milhares de outros judeus de Budapeste
e os seus corpos foram mandados para o gelado rio.
Cinco dias apôs a morte deles,
os Russos libertaram Budapeste do controlo Nazi.
E a II Guerra Mundial acabava.
Apôs a minha família ter sido levada,
Kato fez as suas malas e escondeu-se algures, na sua aldeia.
Sou eu...
Gustave...
O teu irmão.
O Partido Comunista chamou Gustave do seu exílio, em França.
Apesar da sua idade, regressou à Política com grande entusiasmo.
Ivan...
O teu pai?
Também mataram o Adam.
O que aconteceu?
Ele disse que era um oficial húngaro.
Não admitia que era um judeu.
Foi por isso que o mataram?
Quantos estavam lá?
- Três polícias do Exército. - Quantos eram vocês?
Não me lembro. Talvez... dois mil.
- E eles eram só três? - Estavam mais 10 guardas no campo.
Como podiam 13 guardas deter duas mil pessoas?
Eles tinham armas.
Por que não correste até eles para lhes tirares as armas?
Uma ou duas pessoas podiam ser alvejadas, mas davas logo conta deles.
- Podias ter fugido. - E ia para onde?
Para qualquer lado.
- Não tinha para onde ir. - As pessoas escondiam-te.
Em França, esconderam-nos.
As pessoas odiavam-nos ou tinham medo de nós.
Para sobreviver, tínhamos de ficar juntos, como um grupo.
Ficaste lá e viste-os a matarem o teu pai?
Não.
Não sabiam que eu era filho dele. Tiveram de prender-me e eu...
- O que fizeste? - Chega!
Nada! Fiquei lá.
Era tudo o que podia fazer. Não podia fazer nada.
Devia alistar-se na Polícia e ajudar a prender os sacanas dos fascistas.
Posso falar com o General.
Devia estudar. Ele não acabou a escola.
Diz aqui que o seu pai era advogado.
Sabia que ele tem exactamente o mesmo nome
do melhor esgrimista húngaro de sempre?
Era o meu pai.
- Adam Sors era o seu pai? - Era.
Eu costumava praticar esgrima, mas nunca tive esse talento natural.
O seu pai era imbatível. Era um mágico.
Onde esteve durante a guerra?
Estive com o meu pai.
Veio o local certo.
Vamos apanhar todos aqueles sacanas fascistas.
Não pode haver perdão para o que aconteceu aqui.
Não posso culpar os Alemães.
Foi organizado pelas autoridades húngaras,
foi levado a cabo por empregados civis húngaros,
presidentes da câmara, pela Polícia, oficiais dos caminhos-de-ferro.
Foram indivíduos húngaros simpáticos, comuns que fizeram o trabalho sujo.
Quem criou as leis para os judeus? O Parlamento.
A maioria das pessoas voltou-se para o outro lado.
Pense no seu pai.
A sua função é encontrar os assassinos dele.
Veja por baixo do sofá, Rosner.
- Diz-nos como apareceu isto aqui? - Não sei. Nunca vi isso antes.
É cego, mas agora consegue ver?
Desculpe. Essas coisas são pessoais.
"Os teu beijos sabem a mel de acácia..."
- Escreveu isto? - Sim. Sou poeta.
Apenas um poeta? Ficou a escrever e a ver os seus amigos matar gente!
O Dr. Adam Sors foi o melhor esgrimista do mundo...
Um tesouro nacional!
...que foi varrido pela tempestade...
Que raio quer ele dizer com "varrido pela tempestade"?
Sors foi assassinado!
Centro de esgrima... Dr. Adam Sors.
Já está contente?
Gosta de brincar aos polícias e ladrões?
Gosto. Obrigado, general.
Venha alistar-se no Partido Comunista. Precisamos de jovens
em quem podemos confiar, como você. Concorda, camarada Sors?
Apresente-me a sua inscrição, directamente.
Agora podem ver como foram estes partidários finalmente capturados.
Aterrorizaram as pessoas que já tinham sofrido pavorosamente
sob um domínio Bolchevique durante 25 anos.
O nosso Exército está a combater uma cruzada contra o Diabo Vermelho
e está a sair vitorioso.
Os campos de prisão são um paraíso para os famintos soldados russos.
Pelo menos, aqui têm pão para comer.
Testemunhem os horríveis crimes do Terror Vermelho
a abandonar agora as aldeias. Os bebés moribundos.
- Então? - Fomos apanhados no meio disso.
Não havia hipótese de recusarmos. Limitámo-nos a ver. Foi horrível.
Conseguiu ver bem, não foi?
Limitou-se a ficar ali e não fez nada. Limitou-se a ver.
- Limitou-se a filmar, certo? - Sim.
Foi para a frente Russa...
...17 vezes.
Porquê? Não teve medo?
- Nunca tinha estado na frente Russa. - Não me minta. Está filmado.
A filmagem real foi classificada como secreta.
Recebi ordens para filmar cenas que parecessem ter vindo da frente Russa.
Construímos a aldeia russa, a encenação, o cenário.
Foi tudo filmado a 20 quilómetros de Budapeste.
De quem foi a ideia?
Foi sua?
Acha que é um artista? É da pior espécie.
Nem sequer lhe ocorre que o que fez foi um crime.
Nunca magoei ninguém.
Depois da guerra, filmei o primeiro filme do Partido Comunista.
- Nunca segurei numa arma na vida. - Nunca segurou numa arma?
Vá, pegue nela.
É menos pesada que a sua câmara e é a sua oportunidade para me matar.
Acabe o que os seus cretinos amigos fascistas começaram!
Vá! Pegue na merda da arma! Pegue nela!
Seu merdas!
Pegue neste lápis.
Escreva os nomes de todas as pessoas com quem já trabalhou.
Todas.
Estão todos escritos? Até o seu amigo realizador de cinema?
Ele deu-nos 25 novos nomes.
Fazem tudo para sobreviver.
No primeiro dia na Hungria, a Gestapo recebeu 10 mil cartas de pessoas
a denunciarem-se umas ás outras. Nada de que possamos orgulhar-nos.
Número sete: Fekete Nagy.
Ele já escreveu linda poesia.
Recebeu maus conselhos dos amigos. Risque-o.
Mas ele escreveu artigos pró-nazis. Denunciou vários escritores.
Não, ele é um grande poeta. Grande...
Não o deixaremos publicar durante algum tempo. Risca-o.
- Já está. - Quinze.
- Laszlo Pan. Risca-o. - Mas há 22 cartas contra ele.
Ele recusou ajudar todos que se dirigiram a ele.
Aconselhou pessoas que estavam a ser investigadas a cometer suicídio.
Estava assustado. É um rapaz do campo numa grande cidade.
Já fica feliz por dar uso ao traseiro.
- E os seus discursos racistas? - Convenceram-no a isso.
Não vamos prejudicar um talento genuíno.
Assustá-los é o suficiente. No fim, eles trabalharão connosco.
São os diletantes que queremos apanhar.
A maioria dos verdadeiros fascistas... são ilegíveis.
E os fascistas que se passaram para o nosso lado? Deixamo-los?
Cada novo regime exige traição.
Até consolidar o seu poder, usa os traidores
e depois livra-se deles.
O que se passa?
Estou a pensar no meu pai.
Não seja impaciente.
Meus caros camaradas,
foi-me dada a honra de falar em nome dos que, entre nós,
foram condecorados neste dia especial, o aniversário do Camarada Estaline.
Expressamos a nossa profunda gratidão para com o Camarada Estaline
por eliminar o fascismo da face da terra
e libertar o nosso país do diabólico domínio nazi.
O Camarada Estaline mostrou-nos o caminho.
É nosso dever continuar a sua luta
para encontrarmos todos os cobardes fascistas, onde quer que se escondam,
e destruí-los.
Ofereço a nossa gratidão eterna ao Camarada Estaline,
que nos conduz até ao mundo de amanhã,
onde todos os homens serão iguais,
onde a exploração e a humilhação serão desconhecidas:
No mundo do Comunismo.
Acende a luz.
- Parabéns, Major. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado, Rosner.
Chegue aqui, lvan.
Quero apresentar-lhe alguns soldados de infantaria.
Este é o Major Sors.
Olhem bem para ele.
Camaradas, um dia, terão todos pavor dele.
Não é, Ivan?
Já tem filhos?
Quem faz discursos tão estimulantes, deve, de facto, procriar.
Por que parece infeliz? Todos aqui o adoram.
- Não estou infeliz. - Olhe para ali.
Parece-me um homem infeliz.
- Passa-se alguma coisa? - Não se passa nada.
Óptimo. Mas não vou perder tempo a bajulá-lo, como todos os outros.
Até o General disse que em breve seria Ministro.
Óptimo.
- Desculpe se estou a aborrecê-lo. - Não está.
- Mas gostava de falar consigo. - Tenho tempo.
- Quando? - Agora.
Agora não posso, estou de saída. Os meus filhos estão sozinhos.
Posso acompanhá-la a casa.
O homem infeliz vai fugir e quer que lhe mostrem a saída das traseiras?
Tenho de ir.
Não gosta de ser beijado?
Não posso fazer isto. Tenho família. Que sou eu?
Desculpe.
Veja.
Bom dia, Camarada.
Ontem á noite, vi-o a sair da ópera com Carole Kovacs.
Devo avisá-lo de que ela já é casada.
Um conselho paternal.
Ela disse-me que tinha marido e dois filhos.
Ele trabalha no Ministério dos Negócios Estrangeiros?
O marido dela destruiu a sede da Gestapo, em Paris.
É um dos heróis da Resistência francesa. Não o queira como inimigo.
O marido dela pertence ao círculo do General.
A vida é cheia de surpresas, não é?
Voltemos ao trabalho.
Vi que a sua luz estava acesa.
Peço autorização para entrar, Major.
Concedida, Major.
Só vim para lhe desejar boa noite.
Boa noite.
- Sou a primeira? - Sim.
Que tens feito desde que começaste a fazer a barba?
Estive num campo de concentração.
És capaz de ser o primeiro homem por quem podia apaixonar-me de verdade.
E o teu marido?
Admiro-o.
Durante a guerra, na Resistência, ele fez-me sentir segura.
- É um homem muito corajoso. - Mas não o amas?
Amo, mas...
Acho que casei com ele porque sabia que iria proteger-me.
Foram tempos terríveis.
- E agora ele não te protege? - Não sei.
Estávamos em Paris durante a guerra. Foi diferente.
Todos nós tínhamos o mesmo objectivo.
Mas desde que regressámos, não sei. Tudo mudou aqui.
Era melhor em Paris?
Era do teu tetravô.
Do nosso avô, Aaron Sonnenschein.
Talvez o dês aos teus filhos, um dia.
É tão lindo.
Este peixe está maravilhosamente confeccionado, Kato.
Do que mais senti falta no meu exílio foi dos teus cozinhados.
- Gustave, estás a seduzir a Kato? - Vejam só quem está com ciúmes.
Por que casaste com o Ignatz e não comigo?
Porque éramos loucos de mais, meu querido.
O modo como os teus seios balançavam...
Agora, já não balançam, lamento.
A tua avó era uma beleza. Ainda é.
Estás preocupado que possa seduzir a tua avó?
Nada me surpreenderia nesta família.
Não foi maravilhoso crescer nesta casa... Gustave?
O aspecto mais maravilhoso foi esperar ser tocado por ti.
Dia após dia, ano após ano.
Ninguém pode tirar-me essa memória.
- Agora, só nos faz falta... - É o "Sabor da Luz do Sol".
- Era assim tão bom? - Maravilhoso.
- Ficavas bêbeda? - Um pouco.
- Um pouco bêbeda e muito feliz. - Há dias, dei com uma garrafa vazia.
Mal descubramos a receita, a Kato e eu vamos fazer novas quantidades.
Está ali um pouco.
Meu Deus! Que sabor maravilhoso numa gota tão pequena.
Deixa-me ver.
- É delicioso. - Kato...
Ontem á noite tive um sonho.
Sonhei que o quintal estava cheio de flores.
E vocês sabem o que significa esse sonho.
Significa que alguém nesta casa está apaixonado.
- Tens de aprender a tocar piano. - Como vou fazer isso? Quando?
O teu tio e eu podemos ensinar-te depois do trabalho.
O Gustave ás segundas, quartas e sextas
e eu ás terças, quintas e sábados.
Não tenho aulas aos domingos? Que vou fazer com tanto tempo livre?
Mas não podes viver sem saber tocar música.
Morre, filho da mãe!
Não quero saber do meu emprego, do meu marido, só quero saber de ti.
- Deixa-o. Vamos viver juntos. - Estás a falar a sério?
Estou, sim. Arranjamos uma casa para nós.
Não conheces o meu marido. Ele encontrar-nos-ia e matava-nos.
- Somos adultos e amamo-nos. - E eu adoro os meus filhos.
Ele nunca me deixaria levá-los comigo.
E eu nunca conseguiria deixá-los.
Para ti, é fácil. És só tu.
Podes mudar de ideias e deixar-me passados uns meses. Como sabes?
- Como sabes que a nossa relação... - Não. Eu quero-te. Eu sei.
- Ainda não acredito em ti. - Direi a todos. Direi ao teu marido.
Promete que nunca dirás uma palavra sobre mim a ninguém. Nem ao Knorr.
Por que estás a falar dele?
Porque sei que ele é teu amigo.
Mas também é amigo de outras pessoas.
Promete-me.
Prometo.
- Que se passa? - Nada.
- Pareces estranha. - Estou com receio.
- De quê? - De estarmos a ser observados.
- Por quem? - Por todos. Não te conheço.
Isto é pior do que a Resistência.
Sente-se, Camarada. Sente-se.
Sente-se!
Descobrimos uma conspiração monstruosa
apoiada por dinheiro estrangeiro.
- Adivinhe de onde? - Dos Estados Unidos.
Errado.
De Israel.
A conspiração é completamente sionista.
Três elementos do Comité Central,
dois generais, um major da Polícia, um grupo de médicos,
professores universitários... todos judeus!
Que deviam agradecer as suas vidas á União Soviética e o Exército Vermelho.
Estes cavalheiros judeus pensam que conseguem enganar
trabalhadores pobres, pouco sofisticados como nós,
porque leram o seu precioso Talmude.
Também estão a planear apoderar-se do Movimento dos Trabalhadores.
Nenhum deles jamais sequer pegou num machado.
Olhe para estas mãos. São mãos de trabalhador.
Estas pessoas estão do nosso lado para se vingarem dos fascistas
e não porque acreditam no Movimento dos Trabalhadores.
Eles dizem que há anti-semitas neste país.
E de quem é a culpa?
Quem tem os melhores empregos? Os judeus... lá estamos nós outra vez.
Vieram mais judeus dos campos de concentração do que os que enviámos.
A sua função é meter esses sacanas na prisão
e acusar todos eles.
Isto não será assim tão fácil, Sors. Você tem uma ligação pessoal a isto.
- Eu? - Andor, Knorr...
...o seu querido patrão. Ele é um dos cabeças disto tudo.
É impossível.
Temos filmagens do Knorr
a falar com agentes israelitas.
Leia isto.
Você pode ser suspeito por estar tão próximo do Knorr.
Mantenha judeus afastados da sua equipa.
Diga-me do que estão a acusar-me.
Conspiração sionista...
...com o intuito de derrubar o Estado Socialista.
Estão loucos?
Mandaram-me interrogá-lo.
Vamos começar.
Obrigado.
Quando se alistou na conspiração sionista contra o Estado?
Nunca. Nunca me alistei em nenhuma conspiração contra o Estado.
Temos provas filmadas do seu encontro com agentes sionistas
no jardim do museu, no dia 15 deste mês...
Feitas pelo seu amigo realizador. Quem fez o meu papel?
Isto não é uma brincadeira.
Que ligações tem com agentes sionistas?
Nenhumas. Já lhe disse.
Nunca me encontrei com agentes sionistas. Nem conheço nenhuns.
- Nem antes da guerra? - Não.
E no seu orfanato?
Já ouviu falar da palavra "sionismo"?
- Claro que sim. - Onde?
No orfanato tinha um amigo...
Ele e alguns dos seus amigos queriam emigrar para a Palestina.
Mas eu juntei-me aos Jovens Socialistas.
Então...
Por que não foi para Israel com os sionistas,
se o seu melhor amigo estava com eles?
Porque eles eram religiosos e eu não.
Se não houvesse os Jovens Socialistas,
provavelmente estaria agora a viver num "kibbutz", em Israel.
Não está a ver?
Não tive de ter vergonha das minhas origens nem de me orgulhar delas.
O que lhe aconteceu durante a guerra?
Fui apanhado e deportado para Auschwitz.
- Havia lá sionistas? - Sors!
- Chega deste disparate. - Não, não é disparate.
É melhor que compreenda que isto não é um jogo.
Estou a fazer-lhe perguntas sob ordem de pessoas superiores.
Como oficial deste departamento, é um suspeito. Está preso.
Agora, se não responder ás minhas perguntas, as coisas vão piorar.
E você percebe o que quero dizer. Há aqui muitas provas
que o aponta como um dos líderes desta conspiração.
Por isso, se não confessar, não sairá daqui.
Não retenha a respiração.
Por que estão os judeus envolvidos em tudo? Não lhe chegou Auschwitz?
Até mesmo você nunca se libertará de Auschwitz. Foi o nosso baptismo.
Mas há algo que deve saber.
Sobreviver a Auschwitz não torna um homem melhor, ou maior.
Está marcado na sua memória. Nunca poderá ser apagada.
É esse o problema.
Qual o intuito desta vida miserável?
A própria vida... estarmos aqui.
Há muito tempo éramos felizes.
Só restam dois de nós. Só há dois Sonnenschein.
Vai tudo voltar a ser tão difícil, avó.
Que raio quer dizer com "ele está a negar"?
Dêem uma tareia a esse filho da mãe.
O homem já sofreu muito, General. Ele sobreviveu a Auschwitz.
É estranho como o sofrimento dos judeus parece comovê-lo.
Não sabe que outras pessoas também sofreram?
Pessoas vulgares foram largadas na frente, para combater,
ou ficavam em casa e combatiam á entrada de suas casas.
- Estas pessoas não interessam? - Com o devido respeito, General,
após a sobrevivência em Auschwitz, uma tareia não o impedirá.
Não é o homem que interessa, Sors, mas o tipo de tareia.
Não me parece que a culpa do Knorr possa ser provada sem uma confissão.
- Por isso, dêem-lhe uma tareia. - Ele é um comunista firme.
É um polícia ou o raio de um escuteiro?
Se ele continua a dizer que é comunista,
façam-no entender que a confissão dele é importante para o partido.
A nossa primeira prioridade é dar a conhecer ao mundo
que o Movimento dos Trabalhadores não está sob o controlo do sionismo
e que Marx e Engels não são profetas judeus.
A propósito, não sabe a sorte que tem por o seu tio ter morrido.
"Reunião dos veteranos no Hotel Gellert".
Esta gente vivia no ocidente e devem ter levado uma lavagem ao cérebro.
Teremos estes traidores na nossa mão dentro de duas semanas.
Outra questão...
...para quem é que a sua avó tira fotografias?
A minha avó tira fotografias para ela. É apenas uma fotógrafa.
Uma fotógrafa?
Está rodeado por pessoas questionáveis, não está?
Tem namorada? Se tem, investigue-a.
Vamos tentar evitar mais surpresas desagradáveis.
- Tenho de perguntar-te uma coisa. - Pergunta.
- O caso Knorr... - Não vou falar nem ouvir falar disso.
- É importante para mim. - Não quero saber nada sobre isto.
Por que me pediste para vir aqui?
Não me envolvas nisto. Por favor, não.
Quem beneficia em fazer de mim o inimigo?
Ou será que voltámos ao anti-semitismo como solução?
Não há ideias novas?
Em Outubro de 1944 voltou a ser capturado pelos fascistas.
Foi condenado á morte e fuzilado.
O seu corpo caiu ao Danúbio, sob a ponte Margaret.
Por que continua vivo?
Toque, se não acredita no que vê.
Viraram-no contra mim.
Somos crianças de uma raça infeliz.
Quem é o traidor? Você, ou eu?
Como se atreve a apresentar-me esta merda de confissão?
- Isto é uma brincadeira? - General, vejo-me obrigado a informar
que as provas acabaram por não ter fundamento.
Estou convencido que Knorr é inocente de práticas de sionismo e conspiração
para derrotar a República do Povo.
- Montaram-nos uma armadilha. - Cuidado, Sors, ou será o próximo.
Capitão Rosner!
- General? - Vai tratar do caso Knorr.
Quero que interrogue o Sors sobre o relacionamento dele com o Knorr.
- Como suspeito? - Como testemunha... para começar.
Tem sorte por eu estar directamente envolvido na sua grande promoção.
Deixa a Polícia antes que seja demasiado tarde.
- Foi por isso que me chamaste? - Amo-te, Carole.
Estou a pedir-te que fujas comigo.
Para onde? Para o mato fornicar com a minha saia para cima?
Estava errada a teu respeito, em amar-te. Julguei-te diferente.
Preciso de alguém seguro, calmo, forte e não um neurótico como tu.
Achas que corres perigo por causa de mim?
Então...
...acabou?
Sim.
Como queres acabar?
Não é assim tão complicado.
Levantas-te, sais pela porta e fecha-la.
És uma cabra insensível.
Só amas um homem se ele alimentar a tua ambição.
É a verdade.
Queres a verdade? Está bem.
Estou grávida e não sei quem é o pai.
O teu marido?
Ou ele, ou tu.
O que vais fazer?
Vou tratar do assunto.
Está um homem sob a janela.
Acho que já o vi antes.
Vai para o inferno.
Uma vez, deixei o teu avô. Apaixonei-me por outro homem.
O teu avô e eu não estávamos a entender-nos.
Ele não era o tipo de pessoa que eu esperava que fosse.
O outro homem era...
...apaixonado, um amante maravilhoso.
Isso é importante, querido.
Ele deu-me uma medalha gravada com as palavras "Amo-te".
Mas quando o teu pai teve problemas com os Comunistas, voltei para ele.
Tens de tentar encontrar alegria na tua vida.
Já viste como este café é delicioso com leite quente?
Na Primavera, Estaline morreu.
E a luta pelo poder começou dentro do Partido Comunista.
Os comunistas soviéticos revelaram os horríveis crimes de Estaline
e as vítimas de Estaline, homens como Andor Knorr, foram aclamados herôis.
O General foi preso, mas nada mudou.
Um bando substituiu outro e a ditadura comunista continuou.
Por ter trabalhado directamente com Andor Knorr,
pediram-me para identificar o seu corpo.
Soube que Knorr fora tão severamente espancado,
que morreu de hemorragias internas.
Desculpe, incomodá-lo. Chamo-me Sommer.
A viúva do Andor é minha irmã.
Ele falou muito de si e do seu pai, claro, o campeão Olímpico.
Importa-se de fazer um discurso no funeral?
Como sabe, ele era ateu. Não posso pedir a um Rabi.
Guarda de Honra, preparar o fogo de saudação.
Fogo!
Ombro-arma!
Guarda de Honra, esquerda.
Marchar.
Com licença.
Andor Knorr...
Um dos seus assassinos dirige-se á sua campa, para se despedir.
Fui o seu primeiro interrogador,
a quem você treinou para defender a causa, sem piedade.
Achávamos que íamos criar um mundo melhor para as pessoas,
mas, em vez disso, tornámo-lo muito pior.
Como servidores de criminosos famintos pelo poder,
também nós nos tornámos criminosos.
Os nosso políticos mentiram ao povo, dizendo que praticaram o bem
e depois o povo mentiu aos políticos, dizendo que acreditava neles.
Não estou apenas a despedir-me de si,
também estou a despedir-me de mim.
Fiquei parado, a ver o meu pai...
...ser torturado e executado e eu não fiz nada.
Depois, vi-os fazer o mesmo a si
e não fiz nada.
Na sua sepultura prometo fazer tudo o que estiver ao meu alcance
para punir aqueles que transformaram os ideais em crimes.
Logo a seguir á guerra, descobri uma citação na secretária do meu pai.
Dizia: "Temos receio de ver claramente
e de sermos vistos claramente."
Na altura, não percebi o seu significado,
mas agora percebo perfeitamente,
pois isto é precisamente o que se passou connosco.
Andor Knorr...
...meu amigo...
...adeus.
- Está a chorar? Está de luto? - Estou a avisá-lo.
Disse coisas no seu discurso que não toleramos a ninguém,
nem se os tempos tivessem mudado. - Vá á merda!
- Sabe com quem está a falar? - Com quem?
Outro incidente assim e sai da Polícia.
É só dizer. Estou pronto a sair.
Sabe qual é a diferença entre um trabalhador e um judeu?
Se um trabalhador não gosta de alguma coisa, vai-se embora sem se despedir.
- Um judeu despede-se, mas fica. - Rosner, vá á merda!
Saí logo da Polícia.
Sabia que tinha de trabalhar contra o regime,
que expor os crimes deles iam ajudar-me a lidar com a minha culpa.
OUTUBRO DE 1956
Comunismo nunca mais!
A confusão deu origem ao caos.
O povo reuniu armas contra o Exército Soviético
e, mais uma vez, deu-se a revolução.
Foram dez dias de euforia inicial,
durante os quais a liberdade parecia alcançável.
Mas quando os tanques russos apareceram em Budapeste,
o povo foi para a rua e lutou contra os intrusos soviéticos.
Vamos ser escravos, ou homens em liberdade?
Eis a questão. Respondam-me!
Por todos os deuses da Hungria,
juramos aqui que jamais voltaremos a envergar o manto da escravatura.
Amigos...
Amigos, o comunismo está a desmoronar-se.
Podem passar sobre nós com os tanques e espalhar o terror,
mas a ditadura comunista foi derrotada!
Estamos unidos, hoje, o juiz e os acusados... unidos!
Esta revolução não é sobre política, mas sobre moralidade!
Deixem-nos mostrar-lhes a nossa força.
O mundo inteiro está a ver-nos. Não podemos ter medo!
Vá! Mostrem-lhes!
Por fim, a Resistência era inútil. A Revolução falhou.
Espere!
É bom tê-lo de volta.
Um filme com o meu discurso foi usado em tribunal como prova contra mim.
Fui condenado a cinco anos de prisão.
Se achas que fizeste o que era certo, consegues suportar qualquer coisa.
Tem a certeza?
Assisti ao colapso de Governos, uns a seguir aos outros,
e todos acham que conseguem durar mil anos.
Cada novo Governo declara sempre o úItimo criminoso, corrupto
e promete sempre um futuro de justiça e liberdade.
Não é permitida discussão política. O seu tempo acabou.
Meu querido, não estás na prisão, eles é que estão.
Levante-se, por favor.
Fui libertado três anos mais tarde.
- Falta o meu relógio. - O que procuras?
- O meu relógio de bolso. Não está cá. - Se o puseste no saco, continua lá.
Não está aqui nenhum relógio. Veja.
- Desapareceu. - Então, é porque nunca esteve aí.
Como assim? Eu pu-lo aqui dentro. Estava aqui.
Dizes que te roubei?
Não, mas o relógio que herdei do meu bisavô desapareceu.
Pu-lo neste saco e não está cá.
Importa-se de voltar para trás e ver se caiu do saco?
Maluco.
Não está lá nada.
Não me vou embora sem ter o meu relógio de volta.
- Guarda. - Saia.
Sim?
- Procura alguém? - Chamo-me Sors.
- Procuro a minha avó. - Deve ser o que prenderam.
Avó Sors...
O seu neto está aqui.
Vê, avó? Disse-lhe que mais tarde ou mais cedo deixavam-no sair.
Vem até ao meu quarto. Este é o meu neto.
- Ledniczky. - Ivan Sors.
Ilona Ledniczky.
Quem são estas pessoas, avó?
Não posso ter um grande apartamento só para mim. Mas não faz mal.
São boas pessoas.
- E a Kato? - A Kato está óptima.
Voltou para a aldeia dela.
Não suportou partilhar a casa.
Está mais velha do que eu.
Há espaço para mim?
Talvez possamos ficar com o quarto da criada, mas estão lá cinco pessoas.
- Perdi o relógio de bolso, avó. - Não importa, querido.
Coisas bem mais importantes têm desaparecido.
Amor... pessoas... o que é um relógio de bolso?
Pensei no bisavô, que talvez mo tivesse tirado.
Talvez seja bom acreditar em algo.
Nunca fui muito crente.
Se Deus não existe e nunca existiu...
...por que sentimos tanto a Sua falta?
Por que nos tornámos comunistas, avó?
Era o nosso destino.
As leis para os judeus, os campos de concentração...
Afinal de contas, foram os Comunistas que nos libertaram.
Nunca poderia ter sido comunista, como tu, ou como o Gustave,
mas, mesmo quando era criança, sentia repugnância
ao ver como lutavam os pobres por migalhas no chão, na carrinha do pão.
A Política tem destruído as nossas vidas.
Ao mesmo tempo... a vida era bela.
Gostava de acordar, todas a manhãs...
...sempre tentei fotografar o que há de belo na vida.
Mas nem sempre foi fácil.
O que está a ver, avó?
A luz está sempre a mudar.
O que queres fazer da tua vida?
Não sei.
Tenho de comparecer na Polícia uma vez por semana.
Difícil...
Devíamos tentar encontrar a receita.
Continua escondida nesta casa. Procura muito bem por todo o lado.
"Procurar" é o única coisa que tenho feito.
Tem a certeza que este livro de receitas existe,
ou só ouviu falar dele? - Vi-o quando era miúda.
Ilona, importas-te que o meu neto procure na estante?
- Estamos á procura de uma coisa. - Venha. Entre, avó.
Começo por baixo?
Não, não.
Vê aqui atrás.
Avó?
- Não consigo respirar. - Abra a janela.
Estou aqui.
Como se chama?
Consegue dizer o seu nome, por favor?
Valerie Sonnenschein.
Avó, o seu nome é Sors.
Valerie Sors.
Sra. Ignatz Sors.
Valerie Sonnenschein.
- Como estás? - Bem, obrigada.
- E as crianças? - Estão óptimas.
- Não mudou nada? - Não. Nem por isso.
Lamento não ter dito nada no teu julgamento.
- Os meus filhos e a minha família... - Não tem importância.
Não me importava de falar contigo, se não achasses tão desagradável...
Não, claro que não.
- Preciso do teu número de telefone. - Com licença.
Ela não sofreu.
A bengala dela está ali ao canto.
Major, como está?
Está contente por ter saído finalmente da prisão?
- Linda bengala. Magoou a perna? - Não.
Não tenho rosto.
Meu querido filho Ignatz,
deixaste agora a segurança na casa onde nasceste,
a fim de atingires o teu objectivo de vida: Tornares-te juiz.
Criar leis, como Moisés fez,
praticar justiça, como o Rei David,
e exercer poder, a partir do qual Deus nos marcou, ou protegeu, talvez,
durante milhares de anos.
Estás a entrar num novo mundo, onde terás certamente sucesso,
pois tens o conhecimento.
Os estudos foram sempre o nosso religioso dever como judeus.
A nossa exclusão da sociedade tem-nos dado a capacidade
de nos adaptarmos aos outros e de nos apercebermos das ligações
entre o que parece diferente.
Mas se sentes que tens poder, enganas-te.
Se sentes que tens o direito de estar á frente dos outros,
por pensares que sabes mais do que eles, estás errado.
Nunca te deixes levar pelo pecado da vaidade.
A vaidade é o maior dos pecados,
a fonte de todos os outros pecados.
Nunca abandones a tua religião por Deus.
Deus está presente em todas as religiões.
Mas se a tua vida se tornar uma luta pela aceitação, serás sempre infeliz.
A religião pode não ser perfeita, mas é um barco bem construído,
que pode manter o equilíbrio e levar-te á outra margem.
A nossa vida não passa de um barco á deriva, na água,
equilibrado pela permanente incerteza.
Sobre as pessoas que irás julgar, fixa isto:
Tudo o que fazem é lutar para encontrar uma espécie de segurança.
São apenas pessoas como nôs.
Assim sendo, não deves julgá-las na base da aparência, ou do boato.
Não confies em ninguém, examina tudo por ti prôprio.
Não te associes ao poder. Despreza as posições dominantes.
Não ostentes o que é teu.
Possuir bens e propriedades, não significa nada, no final.
Bens e propriedades podem ser consumidos pelo fogo,
destruídos por uma inundação, extorquidos pela Política.
Não aceites o que não conheces.
Isto causa ansiedade e ficas doente.
Exerce disciplina.
Penso em ti, com todo o meu amor.
O teu pai, Emmanuel Sonnenschein.
Queria solicitar a alteração do meu nome.
- Quer mudar o seu nome? - Quero.
- Mudar "Sors"? - Sim.
Para quê?
Sonnenschein.
Soletre, por favor.
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-l-N.
E qual é o motivo?
Por que quer alterar o seu nome?
Por motivos familiares?
Problemas no trabalho?
Problemas legais?
Pela primeira vez, andei na rua sem sentir que estava a esconder-me.
O meu bisavô Emmanuel deve ter sido o último Sonnenschein a sentir isto.
Sabia que a única forma de encontrar um significado para a minha vida,
que a minha única hipôtese nesta vida seria reconhecê-lo.
Lembrei-me das palavras da minha avô.
"Tenta fotografar o que a vida tem de belo. "
Na altura em que acabei esta histôria,
a terceira e trágica contrariedade do século XX tinha acabado.
Depois da monarquia e do governo fascista,
o regime comunista também se esfumou.
Lembro-me do livro de receitas que tínhamos perdido
e percebi de repente que o segredo da família
não seria encontrado nas suas páginas.
Foi preservado pela minha avô,
a única na família que tinha o dom de respirar em liberdade.